1 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 تمت استعادة تلميع الأحذية بدقة 4K من أفضل المواد المتاحة 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 بواسطة مؤسسة السينما و Fondazione Cineteca di Bologna 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 في لاماجين ريتروفاتا، بالتعاون مع Orium S.A. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 تم تمويل الترميم بواسطة مؤسسة عائلة هوبسون/لوكاس. 5 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 تلميع الأحذية 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,888 الأشخاص والأحداث التي تم تصويرها في هذا الفيلم خيالية تماما. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,228 لا أحد يستطيع التغلب على بيرساجليير! 8 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 إنه حصان عظيم. 9 00:03:07,896 --> 00:03:11,191 بمجرد أن قلت "اذهب يا بيرساجليير!" أطلق مثل الصاروخ. 10 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 ليس هناك الكثير مثله. ولا حتى في أمريكا. 11 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 هراء. في امريكا... 12 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 - الله أعلم كم يطعمونهم. - الأولاد! 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 قلت لك ألا تترك الحصان يرحل عند النزول. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 - هذا ليس حصان. - يقول ما؟ 15 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 أشبه بالجدول. 16 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 إنه يمزح دائمًا يا سيد رانوتشي. ماذا عن عرضنا؟ 17 00:03:27,332 --> 00:03:28,458 خمسون أو لا شيء. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 - لكن 50 ألف ليرة كثيرة. - ليس إذا كنت شراء حصان. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 انسى ذلك. 20 00:03:33,004 --> 00:03:36,675 الجميع يعتقد أن الأولاد تلميع الأحذية جعل أكياس من المال. 21 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 دعنا نذهب. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 - هل الاحتفاظ بالحصان يكلف الكثير؟ - ما لا يقل عن 300 ليرة يومياً. 23 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 اللعنة، بيرساجليير، أنت متأكد من أنها مكلفة. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 خمسون عامًا يا سيد رانوتشي، لكننا قصيرون بعض الشيء الآن. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 - ماذا عن الأسبوع القادم؟ - بخير مني. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 - كلمتك؟ - كلمتي. 27 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 - كلمتك؟ - كلمتي. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 - طويلاً يا سيد رانوتشي. - سنشتاق إليك. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,878 حتى يصبح ملكنا، يمكنه تأجيره لمن يريد. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 - كم لدينا الآن؟ - لا أعرف. اثنان وثلاثون، 35... 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,014 يجب أن تعرف. قلت لك أن تتبع. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,767 أنت على حق، ولكن هذا الصباح كان لدي مدفوعات لأقوم بها. 33 00:04:27,184 --> 00:04:30,812 خمسة، عشرة... لقد جعلتها في أكوام من خمسة. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,857 - جيد. - خمسة عشر، 20، 25، 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 30، 31، 32، 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,738 - 33,500. - بالإضافة إلى 7500 من السيد جينوفيز. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 و3700 من الحمال. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,786 ثلاثة وثلاثون ألفاً وخمسمائة زائد 3700 زائد 7500... 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 لدينا نقص 5300 ليرة. 40 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 مارسيلو، هل وصلت الأغراض؟ 41 00:05:09,434 --> 00:05:12,646 لا، هذا الأحمق يظل يقول لي: "غدا، غدا." 42 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 وفي هذه الأثناء، يقوم بتلميع حذائه. 43 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 - تمام. - متى تحضر؟ 44 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 غداً. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 تبا لك ولجدك! 46 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 هؤلاء هنا سوف يدفعون جيدا. 47 00:05:25,659 --> 00:05:29,120 - باسكوال، هل تريد شراء بعض النظارات؟ - لا، إنهم ألم للمضي قدما. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 ليس مثل بيع البطانيات. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 - انسى ذلك. شخص ما سوف يشتريهم. - دعنا نذهب. 50 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 هل تضحك على نفسك الآن؟ 51 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 - مجرد التفكير، يأكل أكثر منا. - من؟ 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - الحصان! - يمين. تلميع الأحذية، جو؟ 53 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 أين سنحتفظ به؟ 54 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 كنت أفكر في أخذه إلى الإسطبل في بورتا سان سيباستيانو. 55 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 - سيسمحون له بتجويعه حتى الموت! - لم نولد بالأمس. 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,435 سنذهب بعد العمل كل يوم ومشاهدته وهو يتغذى. 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 لكنه سوف يأكل مرة واحدة فقط في اليوم. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,941 - ماذا لو نمت في الإسطبل؟ - سأفعل ذلك أيضاً. 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,986 - وماذا عن أهلك؟ - سيكونون سعداء بالحصول على سرير مجاني. 60 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 سنرى. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 دعونا نحصل على المال أولا. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 - جوزيبي. - ما هذا؟ 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 جوزيبي، اجلس هنا. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,038 تلميع الأحذية، جو؟ 65 00:06:16,501 --> 00:06:19,087 وفي المنعطف الأخير قال باسكوال: "اذهب يا بيرساجليير!" 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - وانطلق مثل... - الترام الدائري! 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 اغرب عن وجهي! أردت أن أقول... 68 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 اللعنة عليك! 69 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 متى تحضر لي الشوكولاتة؟ 70 00:06:32,684 --> 00:06:35,186 - لا تبيعه، كله. - هل تعتقد أنني غبي؟ 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 شكرًا لك! 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 المشكلة هي أننا لسنا منظمين. 73 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 لو كنا، رجال الشرطة لن يأخذوا صناديقنا. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,237 لقد أخذوا مني اثنين. ماذا يفعلون معهم؟ 75 00:06:44,404 --> 00:06:46,031 - يبيعونها. - باسكوال. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 - مرحبا ناناريلا. - أين جوزيبي؟ أنا بحاجة إليه. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,201 جوزيبي. 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 - أهلاً. - أهلاً. 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 والدتك أرسلت لي. إنها تحتاج إلى 300 ليرة. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 - ولكنني أعطيتها 500 هذا الصباح! - تقول أنها في حاجة إليها. 81 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 - هل يمكنني أن أعطيها لها؟ - بالطبع. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 من المؤكد أن المال فقد قيمته. 83 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 العام الماضي يا أمي كان سيُطعمنا جميعًا بـ 200 ليرة. 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 أنت محظوظ لأنك وحدك. بمجرد الانتهاء من تناول الطعام، الجميع قد أكلوا. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,429 هراء. 86 00:07:09,596 --> 00:07:13,558 لو كان لا يزال لدي أمي وأبي، سأعطيهم مليونًا بكل سرور يوميًا. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 والآن أنت تقيم معنا، لا يعجبك؟ 88 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 - بالطبع أفعل. - حسنا، دعونا نذهب. 89 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 ألا تنام في المصعد بعد الآن؟ 90 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 رقم المالك، قد يسقط ميتا، اكتشف ذلك. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,575 يسميها في الطابق العلوي في الليل. لا أستطيع الذهاب إلى هناك بعد الآن. 92 00:07:30,742 --> 00:07:33,161 أنا أنام في منزل جوزيبي، في مدرسة دانتي أليغييري. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,204 لن أخبرك... 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 انها صاخبة جدا. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 تلميع الأحذية، جو؟ 96 00:07:42,212 --> 00:07:45,423 في اليوم الآخر أخذني إلى الفندق وأعطاني كعكة كبيرة. 97 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 الشوكولاتة من الخارج, الآيس كريم في الداخل. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 اللعنة، لو كنت أعرف، كنت قد أتيت. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 أعرف، لكنهم لا يسمحون للنساء بالدخول. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 - جوزيبي! - أهلاً. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 أين باسكوال؟ 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 العمل خارج فندق إمبريال. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 - من هو؟ - أتيليو، أخي الأكبر. 104 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - يجب أن يكون غنيا. - يمر. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 هل سترافقني إلى المنزل؟ 106 00:08:07,445 --> 00:08:10,865 لا أستطيع أن أترك باسكوال وحده. إذا فعلت، فهو لا يفعل أي شيء. 107 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 وداعا إذن. نراكم هذا المساء. 108 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 الوداع. 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 أنا أفهم، مصانع الغاز في سان باولو في أحدها. 110 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 من الأفضل أن يكون الأمر يستحق ذلك. ليس لدي وقت لأضيعه. 111 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 لا تقلق، إنها صفقة جيدة. 112 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 - حسنا، وداعا. - الوداع. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 عفوا يا سيدي. 114 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - أين كنت؟ - مع ناناريلا. 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 مشيت بها عبر الشارع. بكل هذه السيارات... 116 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 أنت شجاع جدا. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 شاهده. أنت تلمع بنطاله. 118 00:08:44,607 --> 00:08:45,859 ماذا قال أخي؟ 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 قال أن بانزا ينتظرني في الساعة الواحدة. 120 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 هنا باسكوال. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 مهلا، إنها الساعة الواحدة والنصف! 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 كان علينا أن نأكل. 123 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 - من هذا؟ - شريكي. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 - هل لديك حتى شريك الآن؟ - إنه أخي. 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 دعنا نذهب. 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 لدي بعض الأعمال لك. بطانيتين أمريكيتين. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 اذهب إلى فيا ديل بابوينو 48، للسيدة في الطابق الرابع. 128 00:09:34,407 --> 00:09:36,451 - وقالت انها سوف تكون هناك في الساعة 3:00. - ماذا إذن؟ 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,661 أحضرت لك البطانيات وهي تشتريهم. 130 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - بكم؟ - ما هو لك؟ 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 - نحن شركاء. - بالطبع. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 - احصل على أكبر قدر ممكن. - انخفضت الأسعار. 133 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 - سنحصل على 2400 أو 2500 على الأكثر. - وتحصل على 10%. 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,882 عشرة بالمئة... 135 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 - ثلاثمائة. - لا يكفي. لنفترض 20٪. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 لنفترض 500 ليرة وهذا كل شيء. أعطهم البطانيات. 137 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 دعنا نذهب. 138 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 تعال. 139 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 المضي قدما. 140 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 كن هناك في تمام الساعة 3:00! 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,908 لا تقلق! 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 من اخترع المصعد كان رجلا عظيما. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,465 أنت تقول لي. نمت في واحدة لمدة ثلاثة أشهر. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 "المحاسب جوليو برازي." 145 00:10:35,093 --> 00:10:36,678 - ها هي. - سياجنا. 146 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 "مارغريتا دونازي أنسيلمي. عراف مرخص." 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,684 - وداعاً سيدتي، وشكراً لك. - شكرا لك يا آنسة. 148 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 - سيدتي. - ماذا تريد؟ 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 لدينا بطانيتين أمريكيتين. 150 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 أنا لست مهتم 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 - كم ثمن؟ - خمس وثلاثون مائة. 152 00:10:51,901 --> 00:10:52,819 الخير، لا! 153 00:10:53,903 --> 00:10:55,947 - ثلاثة آلاف. - سألقي نظرة. 154 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 اتبعني. 155 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 - إنهم جدد. - أستطيع أن أرى ذلك، ولكن... 156 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 - سيصنعون معطفًا جميلًا. - ماذا لو أوقفني الأمريكان؟ 157 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 - لا تقلق، لن يزعجوك. - يا! 158 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 لأنك متميز جداً ستبدو رائعًا. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 - كم ثمن؟ - ثلاثة آلاف. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 - و500. - أنت اصمت. 161 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 - ألفان وخمسمائة. - هل تعتقد أننا سرقتهم؟ 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,733 ألفان وخمسمائة ولا ليرة واحدة أكثر. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 لنفترض 2800 وهي صفقة. 164 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 سوف آخذهم. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 - كان يجب عليك الصمود. - لماذا؟ سنظل نحصل على الـ500 ليرة. 166 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 - ألفين و2500... - هل هذه لعبة؟ 167 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 اترك تلك البطاقات وحدها! أين تعلمت أخلاقك؟ 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 أنظر ماذا فعلت الآن! 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,632 - ساعي البريد، القطار، جنازة... - لماذا هم؟ 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 - لنقول المستقبل. - حقًا؟ 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 هل يمكنك أن تخبرنا؟ ماذا سيحدث غدا؟ 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,306 - سوف نحضر لك زجاجة من الحليب. - سوف يكون طازجًا أيضًا. 173 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 - أنتم لستم سوى أطفال. - أليس للأطفال مستقبل أيضاً؟ 174 00:12:07,477 --> 00:12:10,521 - بالطبع يفعلون. - ثم أخبرنا من فضلك! 175 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 خمس وعشرون بطاقة، الـ 25 تسأل... ما هي أسمائكم؟ 176 00:12:16,027 --> 00:12:17,070 - جوزيبي. - باسكوال. 177 00:12:17,237 --> 00:12:18,154 يقطع. 178 00:12:20,365 --> 00:12:23,284 في المنزل، خارج المنزل، ما الذي ينتظرك، وما الذي لا ينتظرك، 179 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 من يحبك ومن لا. اختر بطاقة. 180 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 في المنزل هناك سيدة عجوز الذي يفكر فيك. 181 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 والدتي ليست كبيرة في السن 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 إذا لم تصمت، سأتوقف عن قراءة البطاقات. 183 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 السيدة حزينة بسبب الرسالة، ولكن كل شيء سيكون على ما يرام. 184 00:12:38,049 --> 00:12:40,802 خارج المنزل، هناك رجل يحميك 185 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 - رانوتشي! - رجل نبيل؟ إنه مربي خيول. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 الجرس. إنه عميل. انتظر لحظة. 187 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 - السيدة مارغريتا دونازي أنسيلمي؟ - كيف يمكنني مساعدك؟ 188 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 شرطة. لقد حصلنا على مذكرة تفتيش. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 لا أفهم. أنا عراف مرخص. 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,704 مفوض الشرطة يعرفني. زوجته هي واحدة من عملائي. 191 00:13:07,870 --> 00:13:11,457 أنا آسف يا سيدتي. نحن نتبع الأوامر فقط 192 00:13:11,624 --> 00:13:15,545 لقد تلقينا معلومات أنك كنت تشتري بضائع مسروقة. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,797 أنا؟ هذا ليس صحيحا، أقسم. 194 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 ها هم! 195 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 خذهم بعيدا. 196 00:13:24,387 --> 00:13:27,390 علينا أن نأتي إلى الداخل. آمل أن تفهمي، سيدتي. 197 00:13:27,557 --> 00:13:28,516 بعدك سيدتي 198 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 - ماذا يحدث هنا؟ - هذا ليس من شأنك. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 لقد بيعت البطانيات، لذا احتفظ بالمال واذهب. 200 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 - ماذا تقصد؟ - لا تلعب دور الغبي. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 وهنا 3000 أخرى. اذهب الآن. 202 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 أنت لم ترى أي شيء، وأنت لا تعرف شيئا. 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 - ماذا نفعل الآن؟ - لا أعرف. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 ثلاثة آلاف زائد 2800 للبطانيات... 205 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 المبلغ 5800 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 سمعت أخيك. 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 - لم نرى شيئا.. - ونحن لا نعرف شيئا. 208 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 كنا نسير أثناء النوم. 209 00:14:05,928 --> 00:14:06,763 دعنا نذهب. 210 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 الآن لدينا ما يكفي لنشتري لأنفسنا حصانًا. 211 00:14:43,549 --> 00:14:44,801 استيقظ! 212 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 صباح الخير يا بيرساجليير! 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 صباح الخير يا بيرساجليير! 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,493 يا له من حصان! وهو لنا جميعا. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 لقد أكل كل شيء تقريبًا. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,705 بطنه يشبه الطبلة. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 - أكل كل العلف. - انه ليس غبيا. 218 00:15:16,999 --> 00:15:18,418 لقد حشو نفسه. 219 00:15:18,584 --> 00:15:21,504 حسنًا يا رفاق، ماذا قررتم؟ 220 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 الحصان سيبقى هنا 221 00:15:25,258 --> 00:15:28,177 سندفع الرسوم المستقرة والعناية به كل يوم. 222 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 هل ستعتني به وتغسله؟ 223 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 - اغسله؟ - ألا تغتسل في الصباح؟ 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,936 سنقوم بغسله الآن. قم بفك قيوده، جوزيبي. 225 00:15:37,103 --> 00:15:38,020 أعطني يد المساعدة. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 - ساعدني. - هيا، اصعد. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 - حصاننا! - يذهب! 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,992 - ركوبه جيدا. - لا تقلق. 229 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 حذرا! 230 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 لا! 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,427 لا! 232 00:16:09,594 --> 00:16:11,220 هذا هم! هذا هم! 233 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 - وهذان الصبيان. - ها هم. 234 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 تفضل. 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,669 هنا أنا! 236 00:16:44,337 --> 00:16:45,588 دقيقة واحدة يا سيدتي. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 ما هذا؟ 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 لقد اعتقلنا الصبيين متورط في عملية السطو على فيا ديل بابوينو. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 - أي عملية سطو؟ - في منزل ذلك العراف. 240 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 بالطبع. أحضرهم واتصل بـ Losito. 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 من الأفضل تركها تغلي لمدة دقيقة أخرى من أقل من دقيقة. 242 00:17:03,648 --> 00:17:06,984 عدم غليها بما فيه الكفاية يمكن أن يؤدي إلى ذلك إلى عواقب غير سارة. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 ها هم أيها المفوض! 244 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 عليك أن تجعلهم يعترفون! هؤلاء الأوغاد يعرفون كل شيء! 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 اهدأي يا سيدتي. ليس هناك سبب للصراخ. 246 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 أود أن أراك إذا كانت 700000 ليرة الخاصة بك فقد سرقوها. 247 00:17:20,331 --> 00:17:22,917 سبعمائة ألف ليرة. لو كان لدي هذا القدر. 248 00:17:23,084 --> 00:17:26,754 فلماذا ذهبت إلى منزل هذه السيدة أمس؟ 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,174 - شراء الزجاجات الفارغة. - كاذب! 250 00:17:30,341 --> 00:17:33,678 - كنت تريد أن تبيع لي بطانيتين! - وقمت بشرائها! 251 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 أدخل في التقرير أن السيدة اشتريت بطانيتين أمريكيتين. 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 هذا هو الغضب! سينتهي بي الأمر في السجن! 253 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 إذن... السيدة دونازي أنسيلمي 254 00:17:41,352 --> 00:17:44,730 اشتريت بطانيتين أمريكيتين. 255 00:17:46,440 --> 00:17:49,527 أين سرقتهم؟ أنظروا إليّ يا أولاد. 256 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 لحظة واحدة. 257 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 أين سرقت البطانيات؟ 258 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 نحن لم نسرقهم أعطاهم صديق لنا. 259 00:17:57,952 --> 00:17:58,911 أمريكي. 260 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 ما اسمه؟ 261 00:18:01,706 --> 00:18:02,957 - جو. - جو. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 جو. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 ماذا يسمى السمين؟ 264 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 أي واحدة سمينة؟ 265 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 تلك التي كانت عند العراف أمس. 266 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - ل لم أره من قبل. - لا تكن ذكيا معي. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,556 سوف أحبسك على الخبز والماء لمدة شهر. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 - باسكوال! - إنه يمزح فقط. 269 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 - أمزح، أنا 1؟ - سنموت على الخبز والماء فقط. 270 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - هل ستقول الحقيقة أم لا؟ - لقد فعلنا ذلك بالفعل! 271 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 لوسيتو، احبسهم. ثم سنرى. 272 00:18:29,150 --> 00:18:30,276 خارج! خارج! 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,946 أما بالنسبة لك سيدتي سأضطر إلى توجيه الاتهام إليك. 274 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 أنا امرأة صادقة، أيها المفوض. اسأل زوجتك. إنها موكلي. 275 00:18:38,117 --> 00:18:42,204 هذا لا يفاجئني. زوجتي لديها عقل بهذا الحجم 276 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 - اذهبي يا سيدتي. من فضلك اذهب. - لكن أيها المفوض... 277 00:18:45,333 --> 00:18:48,127 - اذهب. يذهب. - المفوض! 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 أنا أعمل، وهي تذهب إلى العراف. 279 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 هل تعرف ماذا تسأل؟ عندما سأموت. 280 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 مفوض؟ اعذرني. 281 00:18:55,801 --> 00:18:58,179 ماذا يفترض بنا أن نفعل مع هذين الصبيان؟ 282 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 إرسالهم إلى السجن. إلى قاعة الأحداث. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,475 في الصباح. 284 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 هل هذا موطن النازحين؟ 285 00:19:12,943 --> 00:19:16,530 - عائلة فيليبوتشي، من فضلك؟ - الدور الثاني 3ج. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 رقم الشقة 5 العوائل: 3 - عدد السكان: 18 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,807 معذرة، عائلة فيليبوتشي؟ 288 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 - أماليا، إنهم يبحثون عنك. - شكرًا لك. 289 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 - يجب أن أتحدث مع زوجك. - لماذا؟ 290 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 عمل. 291 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 فيتوريو. 292 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 - حسنًا؟ - عليك اللعنة. 293 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - ما هذا؟ - هذه الآنسة تبحث عنك. 294 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 أتيليو بالخارج. يريد التحدث. 295 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - ماذا يريد؟ - للتحدث معك. 296 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 بخير، بخير... 297 00:20:23,097 --> 00:20:24,932 - أبي، لقد اعتقلوا-- - من؟ 298 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 - جوزيبي. - و؟ 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 لا تذهب إلى هناك. وإلا سأقع في مشكلة. 300 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 من سيذهب إلى أي مكان؟ 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 نانا-- 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 أول من وصل إلى Mantellate وRegina Coeli، ثم الأولاد. 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 اخرج. 304 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 تفضل. من هنا. 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 - أهلاً. - أهلاً. 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 استمر. 307 00:22:28,138 --> 00:22:29,265 لا، بهذه الطريقة. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - أهلاً. - أهلاً. 309 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 17 مايو؟ 310 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 لقد تم إبلاغ عائلتك. 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 هنا. 312 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 أنجيلو ليباسي من باري. 313 00:23:09,138 --> 00:23:12,349 - ولكن لقد مرت ثلاثة أشهر منذ ... - ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟ 314 00:23:12,516 --> 00:23:14,977 سوف يكتبون. سأخبرك إذا قاموا بالزيارة. يذهب. 315 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 صباح الخير يا كابتن. لقد أحضرت لكم دفعة جديدة. 316 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 أرى. أنت بالتأكيد تبقينا مشغولين. 317 00:23:24,236 --> 00:23:26,947 إذا استمر هذا، سيتعين علينا أن ننامهم في الفناء. 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,703 "البيع القانوني للبضائع المسروقة. الملحقات للسطو المشدد. 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 على ذمة التحقيق". 320 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 - اعتني بنفسك. - وداعا. 321 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 - فيد؟ - نعم يا سيدي. 322 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - سجل هذين. - مرة واحدة. 323 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 بهذه الطريقة، أنتما الإثنان. 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 - اسمك؟ - باسكال ماجي . 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,018 - والدك؟ - لقد مات. 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,686 - اسمه؟ - لويجي. 327 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 - والدتك؟ - ماريا فابريس. 328 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 - العيش؟ - لا. 329 00:24:04,026 --> 00:24:08,572 - ولد؟ - روما 29 أكتوبر... 1931. 330 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 مكان الاقامة؟ 331 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 عبر لومبارديا 30. 332 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 - أين؟ - إنه قريب من فيا فينيتو. 333 00:24:20,042 --> 00:24:21,418 أقصد مع من؟ 334 00:24:21,961 --> 00:24:23,671 لا أحد. أنام في المصعد. 335 00:24:25,339 --> 00:24:28,676 "لا يوجد عنوان ثابت." 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,974 ضع يدك هنا وادفع بقوة. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - ثلاث مرات أربعة؟ - اثني عشر. 338 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 - أربع مرات أربعة؟ - ستة عشر. 339 00:24:50,072 --> 00:24:51,740 - ثمانية ضرب ثمانية؟ - اثنان وستون. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 جاهل. ثمانية ضرب ثمانية. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,747 أربعة وستون أيها الأحمق. ثلاث مرات ثلاثة. 342 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 - تسعة. - المدير! 343 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 انتباه! حول، بدوره! 344 00:25:17,099 --> 00:25:18,350 جيد، جيد. جيد جدًا. 345 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 صباح الخير سيد ستافيرا. سمعت. تعازي. 346 00:25:21,937 --> 00:25:22,855 كم كان عمره؟ 347 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 - عشرة. - الطفل الوحيد؟ 348 00:25:24,815 --> 00:25:25,858 لا، لدي أربعة آخرين، 349 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 لكنه كان الأصغر والأكثر حيوية. 350 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 حسناً، كن قوياً. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 انتباه! 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 - ستة ضرب تسعة؟ - أربعة وخمسون. 353 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 - سبع مرات سبعة. - تسعة وأربعون. 354 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 - ثمانية ضرب خمسة. - أربعون. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 - تسع مرات ثلاثة. - سبعة وعشرون. 356 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 الخلايا القابضة 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 المدير. اذهب للداخل. 358 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 - صباح الخير سيد بارتولي. - صباح الخير أيها المدير. 359 00:25:50,007 --> 00:25:53,218 - ماذا تفعل؟ - محاربة البق والفوز. 360 00:25:53,385 --> 00:25:55,763 - مبيد اخترعته بنفسي. - جيد جدًا. 361 00:25:55,929 --> 00:25:59,558 - يجب علينا رش المكان بأكمله. - سنفعل يا سيد بارتولي، سنفعل. 362 00:26:00,184 --> 00:26:02,603 - الأولاد يشكون. - بطبيعة الحال. 363 00:26:03,312 --> 00:26:06,607 ما الذي لا يشكون منه؟ هل هناك وافدين جدد؟ 364 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 - للأسف، نحن لا نقص منهم أبدا. - من هذا؟ 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 الوقوف. هيا، قف. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,616 - الوقوف منتبهاً. - مارسيلو سكارالي من فيليتري. 367 00:26:15,783 --> 00:26:17,910 متهم بالسطو المسلح. اعترف. 368 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 هل كنت وحدك؟ 369 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 لا، مع أربعة أشخاص بالغين. 370 00:26:22,456 --> 00:26:24,833 لدي أخت صغيرة وشقيقين شابين. 371 00:26:25,375 --> 00:26:29,421 والدي سجين في ألمانيا. لم يكن لدينا ما نأكله. 372 00:26:29,588 --> 00:26:30,506 السطو المسلح. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 في غضون أيام قليلة، سيبدأ بالشكوى أيضًا. 374 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 وهذه؟ 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,346 تقدموا يا أولاد. تعال إلى الأمام. 376 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 من هم؟ 377 00:26:40,766 --> 00:26:44,103 باسكوالي ماجي وجوزيبي فيليبوتشي. على ذمة التحقيق. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 وبمجرد أن يراهم الطبيب، سنرسلهم إلى القسم 1. 379 00:26:47,106 --> 00:26:48,023 جيد جدًا. 380 00:26:48,190 --> 00:26:51,735 كان لدي لجنة أولياء الأمور اليوم. 381 00:26:51,902 --> 00:26:55,197 لجنة؟ هل هذا ما وصلنا إليه؟ الآن الآباء يريدون الإضراب؟ 382 00:26:55,364 --> 00:26:59,660 لا، يريدون تحقيقات. وقد تم احتجاز أبنائهم لعدة أشهر. 383 00:26:59,827 --> 00:27:00,744 خطأ من هذا؟ 384 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 إذا قرأت الإحصائيات 385 00:27:02,371 --> 00:27:06,917 سترون ذلك مقارنة بعام 1936، وزادت الجريمة بنسبة 60%. 386 00:27:07,084 --> 00:27:10,963 - القضاة يدفنون في العمل. - أعلم، لكنهم أولاد فقط. 387 00:27:11,130 --> 00:27:15,342 الأولاد؟ السطو المسلح والسطو, النشل، القوادة... 388 00:27:15,509 --> 00:27:17,970 وكيف نعاقبهم؟ لا فاكهة بعد العشاء. 389 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 لو كان لدينا بعض الفاكهة. 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 عزيزي بارتولي، متى ستدرك 391 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 أن هذا سجن وليس روضة أطفال؟ 392 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 إذا واصلت التفكير بهذه الطريقة، ستكون دائمًا مساعدًا. 393 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 انتباه! 394 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 ليس سيئًا. 395 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 عدل. 396 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 في سهولة! 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 بالنسبة للطبق الرئيسي، لدينا شريحة لحم. 398 00:27:53,755 --> 00:27:57,885 لا، سآخذ شيئا خفيفا. عندي حرقة رهيبة في المعدة. 399 00:27:58,051 --> 00:28:00,179 - الخبز الحلو والكوسة؟ - سأحاول ذلك. 400 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 - أنا أيضاً. - سآخذ لحم خروف مشوي. 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 - وهنا تامبوريني. أين أتيليو؟ - لم يكن يريد أن يأتي. 402 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 - إنه خائف. - يحول! 403 00:28:09,479 --> 00:28:10,856 - تمام. - ماذا؟ 404 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - لم يتحدثوا. - كنت أعلم أننا يمكن أن نثق بهذين الاثنين. 405 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - رئيس! - ماذا؟ 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,783 لقد غيرت رأيي. أحضري لنا شرائح اللحم، واجعليها سميكة. 407 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 غدا سوف نرسل لهم طردا جميلا. 408 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 إنهم يستحقون ذلك. 409 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 - ماذا أمرت؟ - الخبز الحلو والكوسا. 410 00:28:31,793 --> 00:28:35,464 بعد كل شيء، يجب أن يشعر الأولاد بالراحة أثناء وجودهم بالداخل، 411 00:28:35,631 --> 00:28:38,926 وإلا فسيحصلون على انطباع سيء وتكون عديمة الفائدة عندما يخرجون. 412 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 ولا تزال عربات الترام تعمل. لا يمكن أن يكون متأخرا جدا. 413 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 هل أنت جائع؟ 414 00:28:58,028 --> 00:29:01,448 - هل تعتقد أن والدي يعرف؟ - بالطبع. إذا عرف ناناريلا... 415 00:29:02,616 --> 00:29:03,617 أنت على حق. 416 00:29:05,244 --> 00:29:09,248 - يجب أن يكون هذا القمل. يعضون. - لا، إنهم بق الفراش. 417 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 ربما. 418 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 ما هذا؟ 419 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 أنا متأكد من أنهم سوف يسمحون لنا بالخروج في غضون أيام قليلة. 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 لا يمكنهم إبقائنا هنا إذا لم نفعل شيئا. 421 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 - بالتأكيد، ولكن بانزا-- - اصمت. 422 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 انسى هذا الاسم، هل تفهم؟ نحن لا نعرف شيئا. 423 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 - وماذا عن البطانيات؟ - هذه ليست مشكلتنا. 424 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 - إنها مشكلة العراف. - دعونا نأمل ذلك. 425 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 أنا متأكد من ذلك. 426 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 انهم القمل. اشعر كيف يعضون. 427 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 هذا هو كل خطأ أخي الغبي. 428 00:29:51,999 --> 00:29:54,334 أعرف، لكن علينا أن نلعب دور الغبي. 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 سوف نتعامل معه عندما نخرج من هنا. 430 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 - هل تعتقد أنهم سوف يطعمونه؟ - بالطبع. 431 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 ربما ليس كثيرا، ولكن في غضون أيام قليلة... 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 مهلا، أنت لم تخبر ناناريلا اشترينا له، أليس كذلك؟ 433 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 كيف يمكنني؟ لم أرها مرة أخرى. 434 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 لا يجب أن نخبر أحداً. 435 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 وإلا فسوف يسرقونه. 436 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 لا استطيع الانتظار لرؤيته مرة أخرى. 437 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 أنت تقول لي. 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 السيد أنيبال. 439 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 ما هذا؟ 440 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 حصانك يعاني من المغص مرة أخرى. 441 00:30:47,012 --> 00:30:48,513 يحتاج إلى الراحة. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,725 أعطيه الماء والشعير. افركيه بالماء والخل. 443 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 ثم سنرى. 444 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 عليك اللعنة. واليوم لدي جنازة. 445 00:30:56,188 --> 00:30:59,316 لماذا لا تركب حصان الأولاد؟ 446 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 تعال. دعنا نذهب. 447 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 يتنفس. بعمق. مرة أخرى. 448 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 أرتدي ملابسي. 449 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 وهنا تذكرة الحساء. 450 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 هل أستطيع الحصول على تذكرة خبز يا دكتور؟ الحساء مثير للاشمئزاز. 451 00:31:48,949 --> 00:31:51,993 لا تبالغ. أنتم أيها الأولاد تشكون دائمًا. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 ماذا كنت تأكل في المنزل؟ 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 كان والدي صيادًا. كنت دائما أكل جيدا. 454 00:31:56,540 --> 00:32:00,544 سمك الدنيس، قاروص البحر، حساء السمك... لقد كان رائعا. 455 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 اذهب الآن يا رافاييل. سأرى الخبز. 456 00:32:02,796 --> 00:32:04,881 أردت الخبز لأن الحساء مقرف 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,425 مثير للاشمئزاز ، مثير للاشمئزاز ... 458 00:32:12,973 --> 00:32:14,266 ضع الضمادة مرة أخرى. 459 00:32:15,434 --> 00:32:18,353 - كيف حال نابولي؟ - تزداد سوءا، بطبيعة الحال. 460 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 لا يمكنك أن تتوقع منه لكي تتحسن هنا. 461 00:32:20,730 --> 00:32:23,984 وطلبت نقله إلى المستشفى منذ أكثر من شهر. 462 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 لا توجد فرصة. في فورلانيني، المرضى مثل السردين. 463 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 - لذا؟ - أرسله إلى المنزل. 464 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 - ما هو في ل؟ - التشرد. 465 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 متشرد؟ متشرد خير من ميت. 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,246 - أطلق سراحه. - لو كان الأمر بيدي. 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 ثم عليك التحلي بالصبر. هذه هي الطريقة التي أدير بها. 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 الوافدون الجدد يا دكتور. 469 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 توقيت عظيم. 470 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 خلع ملابسك. سأرى الآخرين غدا. 471 00:32:50,677 --> 00:32:51,720 باسكوال ماجي. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,556 - من هو باسكوالي ماجي؟ - أنا. 473 00:32:55,140 --> 00:32:58,685 - ما الأمراض التي أصابتك؟ - الحصبة والسعال الديكي. 474 00:32:58,852 --> 00:32:59,728 أنت؟ 475 00:32:59,895 --> 00:33:03,690 لم أعاني من السعال الديكي أو الحصبة لكن والدتي تقول أنني مصابة بالدودة الشريطية. 476 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 لا تقلق، سوف تتخلص منه هنا. 477 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 بيان الوالدين؟ 478 00:33:07,819 --> 00:33:09,738 - لم يأتوا. - كالعادة. 479 00:33:09,905 --> 00:33:12,073 - هل يذهبون في القسم 1؟ - بالطبع. 480 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 قليلا من الصمت! 481 00:33:35,055 --> 00:33:36,723 قلت الصمت! 482 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 الصمت! كن هادئاً! 483 00:33:52,822 --> 00:33:56,159 - كم عدد هنا؟ - أربعة، ولكن رافائيل مريض جدا. 484 00:33:56,326 --> 00:33:57,994 يمكنك أن تأخذ خمسة، مثل الباقي. 485 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 باسكوال. 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 - أريد البقاء معه! - انسى ذلك. 487 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 - باسكوال! - اتركه! 488 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 الجبناء اللعنة! 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 مرحبا أيها الصبي الصغير. 490 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 - أنت ابن الإسكافي! - أنت سكير! 491 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 أنت ابن العاهرة! 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 الصمت! الصمت! 493 00:35:21,661 --> 00:35:25,332 - هل تفهم؟ الصمت! - ماذا يحدث هنا؟ 494 00:35:25,498 --> 00:35:28,168 كن هادئاً! اسكت! 495 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - كن هادئاً! - ماذا حدث؟ 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 طرق حارس حولها أحد السجناء الجدد. 497 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 تم تعليق امتيازات الفناء حتى إشعار آخر! 498 00:35:47,145 --> 00:35:50,440 المدير يحملك المسؤولية عن أي اضطرابات أخرى. 499 00:35:53,943 --> 00:35:57,197 تم تعليق امتيازات الفناء حتى إشعار آخر! 500 00:35:57,822 --> 00:35:59,949 نعم، حتى إشعار آخر! 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 افتح الستائر مرة أخرى. 502 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 افتح الستائر. 503 00:36:09,918 --> 00:36:15,256 عندما أخرج من هذا القذر، سأحطم رؤوسهم 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 أقسم بالرب. 505 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 لن تحطم شيئا. 506 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 باسكوالي! 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,520 - أنا هنا! - مهلا، تهدئة نفسك. 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,398 - ما اسمك؟ - جوزيبي فيليبوتشي. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - لماذا تم القبض عليك؟ - لا أعرف. أنا لا أعرف شيئا. 510 00:36:34,651 --> 00:36:37,529 يمكنك أن تقول لنا. نحن لن الفئران عليك. 511 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 أنا لا أعرف أي شيء. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,410 مهلا، ماذا تفعل؟ هذا هو مكان أركانجيلي. 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 سوف يقتلك عندما يعود من العزلة. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,581 - أين يجب أن أذهب؟ - هناك. 515 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 - هل أخذوا بصمات أصابعك؟ - نعم. 516 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 - كم عدد الأصابع؟ - أربعة. 517 00:36:55,630 --> 00:36:59,718 - أنت غبي، أيها الولد الصغير الغبي! - يا له من أحمق. 518 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 - يا له من احمق. - هل فعلت شيئا خاطئا؟ 519 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 - خطأ جدا. - أربعة أصابع وأربع سنوات في السجن. 520 00:37:05,056 --> 00:37:08,393 أربع سنوات! سوف تتعفن هنا! 521 00:37:09,394 --> 00:37:11,312 يا ماما! 522 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 اطلب دائمًا ما لا تريده. إذا كنت تريد المزيد من الخبز، اطلب الحساء. 523 00:37:20,947 --> 00:37:24,159 إذا كنت ترغب في البقاء مع صديقك، قل أنك تكرهه. 524 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 - هكذا هم السادة. - من هم السادة؟ 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 - الحراس . يطلق عليهم سادة. - لماذا؟ 526 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 من يعرف؟ ربما لأنهم متعلمون 527 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 إنه "متعلم" جاهل. 528 00:37:36,463 --> 00:37:37,672 عفوا يا أستاذ. 529 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 إنهم سادة في سرقة سجائرنا. 530 00:37:41,384 --> 00:37:43,887 - هل يمكننا التدخين هنا؟ - لا، حرام. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 وبما أنه حرام فكلنا نفعله. 532 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 باستثناءه، لأنه يعاني من رئتين سيئتين. 533 00:37:49,517 --> 00:37:53,062 هههه سأذهب إلى المستشفى قريبا وعندما أخرج، سوف أشفى. 534 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 - حتى يصل لك. - وقت الأكل. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,278 حان وقت تناول الطعام، لقد حان وقت تناول الطعام أخيرًا. 536 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 وقت الأكل، وقت الأكل. 537 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 جيد. أنا جائع. 538 00:38:04,824 --> 00:38:08,161 لقد حصلنا على الخبز بالأمس فقط لأننا لم نحجز بعد 539 00:38:08,328 --> 00:38:11,498 عليك أن تكون جائعا لنأكل ما يقدمونه لنا هنا. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,226 - أحضره! - أنت تفعل ذلك! 541 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 - أحضره! - لا، أنت تفعل ذلك! 542 00:38:33,603 --> 00:38:35,688 لقد أخبرتك أن تحضره يا وخز! 543 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 لماذا صديقي جوزيبي ليس هنا؟ 544 00:38:40,235 --> 00:38:42,070 إنه في نوبة مختلفة. يأكلون في وقت لاحق. 545 00:38:42,821 --> 00:38:43,780 باسكوالي! 546 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 جوزيبي! 547 00:38:47,116 --> 00:38:48,076 باسكوالي! 548 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 ابقَ في الطابور وإلا سأخبر السيد. 549 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 لا. إنه لقيط. وقال انه سوف الفئران عليك. 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 انتباه! 551 00:38:59,838 --> 00:39:01,422 اليسار، بدوره! 552 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 إلى الأمام، مارس! 553 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان... 554 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 لا أستطيع أكل هذا. 555 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 بالتأكيد، يمكنك ذلك. الأمر هكذا بالنسبة للجميع في البداية. 556 00:39:22,277 --> 00:39:25,572 ولكن إذا كنت لا تريد أن تموت، سوف تتعلم كيفية تناوله. 557 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 - هذا مقرف. - ألست جائعا يا رافائيل؟ 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 - لا. - حاول أكثر صعوبة. 559 00:39:31,703 --> 00:39:34,622 تناول الطعام، حتى لو كنت لا ترغب في ذلك. ألا تفهم؟ 560 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 يفهم؟ بالطبع أفهم. 561 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 لا تريد ذلك؟ 562 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 اللعنة، لديك بعض المعدة. 563 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 لماذا مندهش جدا؟ كان لديه الجرأة ليطلق النار على والده. 564 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 اجلس. لا تكن أحمق. 565 00:40:20,084 --> 00:40:23,087 - فانزيتي! - فانزيتي، الزنزانة رقم 7! 566 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 - فيليبوتشي! - فيليبوتشي! 567 00:40:25,965 --> 00:40:27,383 - فيليبوتشي! - اخرج يدك. 568 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 - آمر! - فيليبوتشي! 569 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 - الطابق الأول! - الطابق الأول! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,098 - موريكوني! - موريكوني، الطابق الأول! 571 00:40:35,642 --> 00:40:38,353 - كاردينالي! - كاردينالي، الطابق الثاني! 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,940 - بياني! - بياني، الطابق الثاني! 573 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 - أتيلي! - أتيلي، الطابق الثاني! 574 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 - كاروزي! - كاروزي، الطابق الأول! 575 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 - فاليري! - فاليري، الطابق الأرضي! 576 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 - برويتي! - برويتي، الطابق الأرضي! 577 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 فيليبوتشي. 578 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 حزمة ضخمة. 579 00:41:25,191 --> 00:41:27,568 - هل يريد أن يقتل نفسه؟ - ماذا يفعل؟ 580 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 خذ بعضًا يا باسكوال. 581 00:41:29,946 --> 00:41:32,782 - قف. هذا ممنوع. - لماذا؟ إنه صديقي. 582 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 اذهب إلى الخلية الخاصة بك أو سأصادر الطرد الخاص بك. 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 - عليك اللعنة. - أتمنى أن يتعفن في الجحيم. 584 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 انا ذاهب لقتل هذا ابن العاهرة يوما ما. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 اهدأ. هنا عليك أن تصمت وتأخذها. 586 00:41:48,047 --> 00:41:51,759 - لا، لن آخذه. - سوف تحصل فقط في ورطة. 587 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 - ولكنني أموت من الجوع. - افعل هذا. 588 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 سوف تفقد شهيتك. 589 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 هنا يأتي. 590 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 - خمسة، ستة، خمسة، ستة... - خمسة، سبعة، ثمانية، ثلاثة... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,860 - ثمانية، خمسة، أربعة، اثنان... - ثلاثة، خمسة، واحد، اثنان... 592 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 ساعدوا أنفسكم. هناك الكثير. 593 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 حسنا، مجرد ذوق. 594 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 كان هناك عشرة الكمثرى، لكن الضابط أخذ أربعة وبيضة. 595 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 يفعلون ذلك دائما. عليك فقط أن تقبل ذلك. 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,029 مقزز. 597 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 رقم هذا لصديقي. 598 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 - من هو؟ - رجل جديد. 599 00:43:23,267 --> 00:43:24,143 هذا من أجل... 600 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 - هناك ملاحظة في الداخل. - مستحيل. 601 00:43:33,820 --> 00:43:36,114 والدتي حذرة للغاية عندما تقوم بتحضير الطعام. 602 00:43:38,366 --> 00:43:40,827 "قلبي يقول لي دائمًا: اصمت، لا تتحدث. 603 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 الصدق هو عدو الحب." 604 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 - فهمت الآن؟ - لا. 605 00:43:45,498 --> 00:43:46,249 احمق. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 يعني لا تتكلم 607 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 الآن أفهم. 608 00:43:51,462 --> 00:43:53,840 - حان الوقت. - لم تكن هناك حاجة لذلك. 609 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 - لن أتحدث على أي حال. - جيد. أنا معجب بك. 610 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 سوف نصبح أصدقاء. 611 00:44:10,857 --> 00:44:12,441 اللعنة. من أعطاك تلك؟ 612 00:44:12,608 --> 00:44:13,651 سانتا كلوز. 613 00:44:14,360 --> 00:44:15,403 ليس لدينا أي شيء. 614 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 يتقن! 615 00:44:27,123 --> 00:44:28,124 ماذا تريد؟ 616 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 يا له من لص. ثلاثة فقط. 617 00:44:44,932 --> 00:44:48,436 ثلاثة فقط، هذا العذر البائس للرجل. 618 00:44:48,603 --> 00:44:50,980 إنه ليس سوى لص لا قيمة له ومتسول. 619 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 - هل أستطيع أن أدخن؟ - أنا أولا! 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,444 - لا، أريد أن أدخن... - أنا أولا! 621 00:44:57,904 --> 00:45:00,823 نهاية الجزء الأول 622 00:45:05,077 --> 00:45:09,707 الجزء الثاني 623 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 - جوزيبي! - باسكوال! 624 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 - جئت أبحث عنك. - أنا أيضاً. 625 00:45:49,914 --> 00:45:51,666 - كيف حالك؟ - ليس سيئا للغاية. 626 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 - أكلت بالأمس، مع تلك الحزمة. - نعم رأيته. 627 00:45:55,503 --> 00:45:58,464 - أردت أن أعطيك بعض، ولكن... - لا يهم. 628 00:46:00,383 --> 00:46:02,176 - أريد أن أتحدث معك. - ما هذا؟ 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 - لابد أن يكون صديق الصبي. - أنا لا أحبه. 630 00:46:11,435 --> 00:46:14,772 لم تكن هناك حاجة لإرسال ملاحظة. هل يعتقدون أننا فئران؟ 631 00:46:14,939 --> 00:46:18,192 أنت تعرف كيف هو أخي. يخاف ويتغوط على نفسه. 632 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 بقدر ما يهمني، يمكنه الراحة بسهولة. 633 00:46:20,861 --> 00:46:22,697 أركا! هذا هو أركانجيلي. 634 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - من دواعي سروري. - من دواعي سروري. 635 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 إذا كنت بحاجة إلى منشفة وصابون، يمكنك استعارة الألغام. 636 00:46:27,118 --> 00:46:27,952 شكرًا. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 - وجد المذكرة. - له؟ 638 00:46:29,870 --> 00:46:33,207 انه بخير. إنه هنا بتهمة السطو المسلح. 639 00:46:34,375 --> 00:46:37,545 مع مدفع رشاش. وكانت عصابته تسرق السيارات أيضًا. 640 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 والده طبيب. إنه طالب. 641 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 أنا لا أحبه. 642 00:46:41,382 --> 00:46:44,093 لأنك لا تعرفه بعد. الآخرون لطيفون أيضًا. 643 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 أتمنى أن تكون معنا. 644 00:46:47,305 --> 00:46:49,974 باسكوالي ماجي وجوزيبي فيليبوتشي! 645 00:46:50,141 --> 00:46:50,933 هنا! 646 00:46:51,100 --> 00:46:53,311 إلى رئيس الحرس. مفوض الشرطة هنا. 647 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 لماذا طردت السيدين؟ 648 00:46:55,688 --> 00:46:58,524 سرقة طرود الأولاد, تجارة السجائر... 649 00:46:58,691 --> 00:47:01,610 للأسف هذا الفقر يقود الجميع إلى الجنون. 650 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 هنا السيدان. خطوة إلى الأمام. 651 00:47:12,288 --> 00:47:14,957 أنت تدعي أنك لا تعرف الرجال الثلاثة 652 00:47:15,124 --> 00:47:17,835 الذي دخل إلى المنزل للسيدة دونازي أنسيلمي. 653 00:47:18,002 --> 00:47:19,253 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 654 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 لكنك تعرف السيد رانوتشي، أليس كذلك؟ 655 00:47:24,091 --> 00:47:25,634 - نعم. - نعم. 656 00:47:26,260 --> 00:47:27,178 عظيم. 657 00:47:27,345 --> 00:47:29,764 لقد جاء هذا السيد لرؤيتي أمس. 658 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 - قال أنه باعك حصاناً أسوداً. - لا يا أبيض. 659 00:47:34,018 --> 00:47:36,687 هذا صحيح، أبيض. لقد أخطأت في قراءتها. 660 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 حصان أبيض بـ50 ألف ليرة؟ 661 00:47:40,399 --> 00:47:41,484 - نعم. - نعم. 662 00:47:42,610 --> 00:47:46,614 التي اشتريتها ساعة واحدة بعد عملية السطو في فيا ديل بابوينو. 663 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 أرى إلى أين أنت ذاهب أيها المفوض 664 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 لكنك مخطئ. 665 00:47:50,576 --> 00:47:52,203 لقد كان لدينا المال بالفعل. 666 00:47:52,370 --> 00:47:55,206 - الخير. وكيف فعلت ذلك؟ - هذا هو عملنا. 667 00:47:55,373 --> 00:47:59,418 لقد جئت إلى هنا بنوايا حسنة. أريد أن أساعدكم يا أولاد. 668 00:47:59,585 --> 00:48:02,630 لقد تحدثت مع والدك أمس. إنه قلق من عقله. 669 00:48:02,797 --> 00:48:05,674 قال لقول الحقيقة. إنها الطريقة الوحيدة التي ستنزل بها. 670 00:48:05,841 --> 00:48:09,553 - لقد فعلنا. نحن لا نعرف شيئا. - أنت لطيف جداً، أيها المفوض. 671 00:48:09,720 --> 00:48:14,517 أعطني هؤلاء المجرمين. سأضربهم حتى يغنوا. 672 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 هل سمعت؟ 673 00:48:15,976 --> 00:48:19,855 لماذا تتعرض للضرب وينتهي الأمر في زنزانة مظلمة موبوءة بالفئران؟ 674 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 لحماية من؟ ثلاثة مجرمين؟ 675 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 سأفهم لو كانت العائلة، 676 00:48:25,444 --> 00:48:29,240 لكنك وحيد تمامًا، والديك فقراء لكن صادقين. 677 00:48:29,407 --> 00:48:30,825 إستمع أيها المفوض 678 00:48:30,991 --> 00:48:35,121 يمكنك قتلنا إذا كنت تريد، لكن لا يمكننا أن نقول ما لا نعرفه. 679 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 هذا سيء للغاية. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 الصغير. 681 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 لا تقلق، سيأتي دورك. 682 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 خلع ملابسه. خلع قميصه أيضا. 683 00:48:53,973 --> 00:48:55,099 هل ستتحدث؟ 684 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 لا! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,440 لا! 686 00:49:08,487 --> 00:49:09,864 لا! 687 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 لا! 688 00:49:12,241 --> 00:49:13,784 هذا يكفي! 689 00:49:15,703 --> 00:49:17,246 قف! هذا يكفي! 690 00:49:18,372 --> 00:49:20,416 قف! 691 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 هل اتخذت قرارك؟ أريد أسماء. 692 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 نحن لا نعرف أي شيء، أقسم. 693 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 هذا يكفي! 694 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 سأخبرك بكل شيء. 695 00:49:35,097 --> 00:49:36,015 حسنًا؟ 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 واحد معروف باسم بانزا. 697 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 أتيليو آخر، شقيق جوزيبي. 698 00:49:43,022 --> 00:49:46,525 لا أعرف الثالث. أقسم أنني لم أره من قبل. 699 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 جوزيبي! 700 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 خذه إلى زنزانته. 701 00:49:58,704 --> 00:50:00,456 حسنا، دعنا نذهب. 702 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 مهلا، إلى أين هو ذاهب؟ 703 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 - ماذا تفعل، يتجول؟ - أنت تبدو وكأنها عاهرة! 704 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 اصمت دقيقة. 705 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 - جوزيبي! - باسكوال! 706 00:50:21,977 --> 00:50:24,230 - ألم يؤذوك؟ - لا، ماذا عنك؟ 707 00:50:24,772 --> 00:50:27,525 وأنا كذلك. مش استخدموا الحزام عليك؟ 708 00:50:27,691 --> 00:50:30,319 كانوا يمزحون. أنت لم تقل أي شيء، أليس كذلك؟ 709 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 لا، لم أقل أي شيء. 710 00:50:34,698 --> 00:50:37,660 من قال لك أن تأتي إلى هنا؟ عليك اللعنة. 711 00:50:40,746 --> 00:50:43,415 - كان يجب أن تراني.. - ماذا يريد؟ 712 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 لا شئ. أراد أن يعرف إذا ضربوني. 713 00:50:52,091 --> 00:50:54,718 - ماذا حدث؟ - لا شئ. لماذا؟ 714 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 - كنت قد حصلت على بعض الوجه. - إنه وجهي. 715 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 إذا كنت لا تحب ذلك ... 716 00:51:01,475 --> 00:51:02,518 لا تنظر إليه. 717 00:51:13,612 --> 00:51:17,032 دعوني أدخل بنفسي أو ستبدأ والدتي بالقلق. 718 00:51:17,825 --> 00:51:20,077 - لماذا أنت هنا؟ لديك زيارة؟ - لا. 719 00:51:20,244 --> 00:51:22,413 - ثم ماذا تفعل هنا؟ - حسنا... 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 - ماريو، خذه. - أنا مشغول. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 أنت تراقبه. 722 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 هنا. 723 00:51:36,260 --> 00:51:39,138 - أين أمي؟ - دي ديو! 724 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 هذا أنا. 725 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 انها ليست لها. 726 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 والدتك أرسلت لي. 727 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 طلبت مني زيارتك. لقد أرسلت هذه البطاقة البريدية. 728 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 - أين هي؟ - في فلورنسا. 729 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 ذهبت إلى فلورنسا. ولكن لا تقلق، وقالت انها سوف تأتي قريبا. 730 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 أحضرت لك هذه الطرود. هناك الكثير من الأشياء الجميلة فيه. 731 00:52:08,917 --> 00:52:09,918 شكرًا لك. 732 00:52:11,337 --> 00:52:14,173 مع السلامة. انتبه يا ولدي. 733 00:52:15,758 --> 00:52:17,551 - صباح الخير. - صباح الخير. 734 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 باسكوال، والدتي هنا! نراكم في الفناء. 735 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 - جوزيبي! - استمر في التحرك. 736 00:53:15,943 --> 00:53:17,152 ماما! 737 00:53:23,701 --> 00:53:25,077 هل تسامحيني يا ماما؟ 738 00:53:35,003 --> 00:53:37,089 كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ 739 00:53:37,673 --> 00:53:40,217 لم يكن خطأي، ماما. لم نكن نعرف أي شيء. 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,552 لم نفعل أي شيء. 741 00:53:43,137 --> 00:53:46,724 أعرف أنه مجرم. بائس. 742 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 لكنه أخوك. 743 00:53:49,852 --> 00:53:51,270 لم يكن عليك التحدث. 744 00:53:53,522 --> 00:53:54,690 ماذا تقولين يا ماما؟ 745 00:53:55,607 --> 00:53:57,151 لا فائدة من التظاهر. 746 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 أخبرني مفوض الشرطة أنكما تحدثتا. 747 00:54:02,406 --> 00:54:05,325 أتيليو لا شيء بالنسبة لباسكال، ولكن... 748 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 لكن انت... 749 00:54:19,131 --> 00:54:22,301 تينرون، توقف عن لعب دور الأحمق! 750 00:54:22,468 --> 00:54:23,969 اسكت! 751 00:54:25,387 --> 00:54:29,892 "أعط رافائيل قبلة كبيرة مني وأخبره أن ماما ستعود قريبًا. 752 00:54:30,058 --> 00:54:34,354 سيكون لديها المال للمحامي حتى يتمكن من الخروج بسرعة. 753 00:54:34,521 --> 00:54:38,567 أنا سعيد هنا في فلورنسا. الأمور أفضل مما كانت عليه في روما. 754 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 - لك خالص التقدير، تيريزا دي ديو." - إنه مؤثر للغاية. 755 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 - هل فلورنسا بعيدة؟ - لا. 756 00:54:43,113 --> 00:54:45,991 أعرف شخصًا يقود السيارة هناك مرة واحدة في الأسبوع في شاحنته. 757 00:54:46,158 --> 00:54:47,326 ثم انها قريبة. 758 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 - تناول الطعام، باسكوال. - ًلا شكرا. 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,918 هنا، لديك بعض. 760 00:54:56,919 --> 00:55:00,631 لا تلمس ذلك. انها له. هو يحتاجها. إنه مريض. 761 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 - فأر! فأر! فأر! - جوزيبي، لم أفعل... 762 00:55:21,777 --> 00:55:23,862 الفئران! فأر! فأر! 763 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 - أنت لا شيء سوى فأر! - انتظر، جوزيبي! 764 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 فأر قذر! فأر قذر! 765 00:55:31,036 --> 00:55:33,080 ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟ 766 00:55:34,248 --> 00:55:35,541 عار عليك. 767 00:55:35,707 --> 00:55:39,253 بمجرد أن تحصل على القليل من الحرية، أنت تتصرف مثل مثيري الشغب. 768 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 - ماذا حدث؟ - إنه فأر. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,298 - هذا ليس صحيحا. - تأدبوا يا أولاد. 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,093 أنا لا أقع في مشكلة بسببك. 771 00:55:46,969 --> 00:55:47,970 تتصرف. 772 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 أنا لن أتعفن هنا بسببك! 773 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 تصرفوا أنفسكم! 774 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 تصرفوا يا أولاد. 775 00:57:01,251 --> 00:57:03,795 - لا بد لي من التحدث معك. - ماذا تريد؟ 776 00:57:03,962 --> 00:57:06,089 - هذا ليس من شأنك. - يقول من؟ 777 00:57:06,256 --> 00:57:07,049 أفعل. 778 00:57:07,591 --> 00:57:10,427 اخرج بسهولة يا نابولي لأنك نصف فاسد 779 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 لكن يمكنني أن أنسى ذلك. 780 00:57:13,180 --> 00:57:15,599 بخير. ألا تريد التحدث؟ 781 00:57:16,600 --> 00:57:20,270 إذا كنت هنا نيابة عن ذلك الجرذ، يمكنك حفظ أنفاسك. 782 00:57:20,437 --> 00:57:22,105 لديك القليل بما فيه الكفاية كما هو. 783 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 أحسنت. إجابة جيدة. 784 00:57:26,860 --> 00:57:27,778 أركا. 785 00:57:30,822 --> 00:57:32,366 اذهب يا جوزيبي، هذا هو الوقت المناسب. 786 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 - يذهب. لقد أقسمت. - أنت جبان إذا لم تفعل ذلك. 787 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 بالطبع سيذهب. 788 00:57:44,461 --> 00:57:46,922 السيد ستافيرا، الخلية رقم 9 لديها ملف. 789 00:57:47,089 --> 00:57:48,799 - ماذا؟ - لقد حصلت على ملف مخفي. 790 00:57:54,346 --> 00:57:58,767 اللعنة، إذا كنت قد تحدثت معه، أعلم أنني كنت سأقنعه. 791 00:57:58,934 --> 00:58:02,354 شكرا، ولكن كنت مخطئا في المحاولة. عليه أن يأتي ويعتذر لي. 792 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 لقد كنتم أصدقاء جيدين. 793 00:58:04,773 --> 00:58:06,942 لقد أحببتما بعضكما البعض حقًا. إنه لعار. 794 00:58:07,484 --> 00:58:10,070 ما زلت أحبه، لكن إذا... 795 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 الأولاد من الزنزانة 9! 796 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 لمن هذا؟ لمن هذا الملف؟ 797 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 - لمن هذا الملف؟ - كيف لي أن أعرف؟ 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 - لمن هذا الملف؟ - أقسم على جدتي-- 799 00:58:37,222 --> 00:58:39,725 - لمن هذا الملف؟ - لا أعرف. لم يسبق لي أن رأيت ذلك. 800 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 - لمن هذا الملف؟ - لا أعرف. 801 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 اخرج. 802 00:58:45,063 --> 00:58:47,983 - لمن هذا الملف؟ - أقسم بشرفي أن-- 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 من ينام هنا؟ 804 00:58:52,279 --> 00:58:54,781 - أفعل. - الملف كان في مرتبتك. 805 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 - لا يمكن أن يكون. - لا؟ هل تدعوني بالكاذب؟ 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,412 لا، ولكنها ليست لي. لم أضعه هناك. 807 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 هل تتهم زملائك في الزنزانة من وضعه هناك؟ 808 00:59:03,331 --> 00:59:04,624 أنا لا أتهم أحدا. 809 00:59:04,791 --> 00:59:08,503 - إنها لك. من أعطاها لك؟ - لم يعطني أحدا. 810 00:59:08,670 --> 00:59:11,840 - إنها ليست لي، أقول لك! - خارج! لكم جميعا! 811 00:59:18,430 --> 00:59:19,931 لا! 812 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 قف! 813 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 لا! 814 00:59:25,979 --> 00:59:28,899 قف! قف! 815 00:59:29,566 --> 00:59:32,861 - لا! - قف! هذا يكفي! 816 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 ادخل! 817 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 افتحوا أيها الجبناء! 818 00:59:59,012 --> 01:00:00,639 افتح! 819 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 داخل! قفل عليهم! 820 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 - توقف عن البكاء! - غبي! 821 01:00:35,006 --> 01:00:37,092 لقد أرسل أخاك إلى السجن، أتذكرين؟ 822 01:00:37,259 --> 01:00:40,262 علاوة على ذلك، سيعرف الجميع أنه أنت الذي وشى إلى ستافيرا. 823 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 جفف دموعك يا فتى. 824 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 هنا يأتي ستافيرا. 825 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - اسمك؟ - جوزيبي فيليبوتشي. 826 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 فتى جيد. 827 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 إذا جعلك رئيس قسم، لقد حققنا ذلك. 828 01:01:03,743 --> 01:01:06,580 أنظر إليه. يا له من احمق. 829 01:01:38,236 --> 01:01:39,446 أعطها قسطا من الراحة. 830 01:01:44,242 --> 01:01:46,995 - هل يؤلمك؟ - أنا أحترق في كل مكان. 831 01:01:47,162 --> 01:01:51,625 اطلب رؤية الطبيب غدًا. سوف يعطيك مرهم. 832 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 أود أن أعرف من وضع الملف هناك. 833 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 عندما أعرف، أقسم أنني سأكسر رقبته 834 01:01:58,548 --> 01:02:00,467 حتى لو انتهى بي الأمر في ريجينا كويلي. 835 01:02:00,634 --> 01:02:04,721 حاول أن تفهم يا باسكوال الجميع يعتقد أنك فأر. 836 01:02:05,305 --> 01:02:06,348 ولكن هذا ليس صحيحا. 837 01:02:11,478 --> 01:02:15,523 يا نابولي ما قصته؟ هل هو فأر أم لا؟ 838 01:02:54,312 --> 01:02:56,398 لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟ 839 01:02:57,857 --> 01:03:00,360 عندما أخبرت رافاييل، حتى أنه لم يصدقني في البداية. 840 01:03:00,527 --> 01:03:02,737 - أنا؟ - نعم. لذا تخيل الآخرين. 841 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 لا يهمني إذا كنت تصدقني أم لا. 842 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 أريد فقط أن أعرف الذي وضع الملف في فراشي. 843 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 انسى الأمر. انتهى. 844 01:03:11,579 --> 01:03:14,374 - زيادة؟ - ما أقصده هو... 845 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 سأتحدث مع جوزيبي غدا. عليكما أن تصنعا السلام. 846 01:03:17,752 --> 01:03:20,380 - بخير مني. - سأجعله يصنع السلام. 847 01:03:25,302 --> 01:03:28,346 لا أستطيع الحصول على أي نوم. أعطها قسطا من الراحة. 848 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 المجموعة التالية! 849 01:04:01,880 --> 01:04:05,216 - لقد تحدثت معه. اتبعني. - عليه أن يأتي إلي. 850 01:04:05,383 --> 01:04:08,053 الأم المقدسة، أنتما الإثنان صعبتان للغاية. 851 01:04:08,219 --> 01:04:11,264 يقول عليك أن تأتي أنت تقول أنه يجب أن يأتي.. 852 01:04:11,431 --> 01:04:14,351 دعونا تسوية ونلتقي في منتصف الطريق، حسنًا؟ 853 01:04:15,101 --> 01:04:17,228 - حسنًا، في منتصف الطريق. - أخيراً. 854 01:04:21,566 --> 01:04:24,027 اللعنة، لقد ضربوك حقًا. 855 01:04:24,694 --> 01:04:26,613 - هل ذهبت إلى الطبيب؟ - لا. 856 01:04:27,197 --> 01:04:30,158 - لا تغسليه بالصابون. - هل يؤلمك؟ 857 01:04:30,658 --> 01:04:32,160 إنه مؤلم، لكنه سوف يمر. 858 01:04:32,327 --> 01:04:36,206 هل قررت أم لا؟ اللعنة، أنت تجعل الحياة صعبة للغاية. 859 01:04:36,373 --> 01:04:39,793 هل قلت له من وضع الملف في المرتبة؟ 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 لا، لم أفعل. 861 01:04:41,461 --> 01:04:45,340 - ولا من طلب مني أن أضعه هناك. - أخبره، كل ما يهمني. 862 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 ماذا علي أن أفعل؟ 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,681 أياً كان ما تريد. إذا كان لديك الشجاعة للمصافحة 864 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 مع الرجل الذي وضع أخيك في السجن، المضي قدما. 865 01:04:56,893 --> 01:04:58,144 لقد سمعت ريغيتو. 866 01:04:58,311 --> 01:05:00,688 لقد فعل ذلك لأنه كان يعتقد أنهم كانوا يضربونني. 867 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 عليك اللعنة. إذا استمعت إلى هذا المعتوه.. 868 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 أبله؟ انتبه لفمك. إنها الحقيقة يا جوزيبي. استمر. 869 01:05:26,965 --> 01:05:28,133 استمر يا أركانجيلي! 870 01:05:29,342 --> 01:05:30,927 استمر يا أركانجيلي! 871 01:05:31,094 --> 01:05:33,179 - اذهب، أركانجيلي! - اضربه يا باسكوال! 872 01:05:33,346 --> 01:05:34,639 اضربه يا باسكوال! 873 01:05:37,142 --> 01:05:38,560 اضربه يا باسكوال! 874 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 اذهب يا باسكوال! 875 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 يساعد! إنهم يقتلون بعضهم البعض! 876 01:06:40,788 --> 01:06:44,000 يميل إلى العنف، خطرا على نفسه وعلى الآخرين. 877 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 نوصي بالعزلة. 878 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 يتقن. 879 01:06:53,510 --> 01:06:54,511 يتقن! 880 01:06:56,137 --> 01:06:58,473 - ما هذا؟ - أريد الذهاب إلى المرحاض. 881 01:06:58,640 --> 01:07:01,434 - لقد حصلت على دلو. - لقد رأيت ذلك، ولكن بعد ذلك... 882 01:07:01,601 --> 01:07:03,603 ماذا يهمني؟ أنا لست الوحيد هناك. 883 01:07:19,911 --> 01:07:22,747 - هل تسمي ذلك حصانا؟ - ماذا تعرف؟ 884 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 الى جانب ذلك، أنا لا أحب الخيول. إنهم بطيئون جدًا. 885 01:07:25,750 --> 01:07:28,044 أنت لا تعرف بيرساجليير. هو يطير. 886 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 - من هو بيرساجليير؟ - لا تهتم. أنت لا تعرفه. 887 01:07:44,602 --> 01:07:47,355 - أعطني سيجارة. - أين كنا قد حصلنا على أي؟ 888 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 - كنت في المستوصف. - يمكنك أن تقول. 889 01:07:53,194 --> 01:07:54,195 البلهاء. 890 01:07:55,029 --> 01:07:57,615 أعني، لقد قمت بإعداد كل شيء للهروب. 891 01:07:59,450 --> 01:08:02,370 لكن أنا الأحمق الذي أضيع وقتي التحدث معك. 892 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 لا، نحن نستمع. 893 01:08:11,421 --> 01:08:13,881 لن أكون قادرًا أبدًا لسحب أي شيء معك. 894 01:08:14,048 --> 01:08:16,342 - لماذا؟ نحن جاهزون. - أنت اصمت. 895 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - لن أقول كلمة واحدة أثناء وجوده هنا. - ماذا فعلت؟ 896 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 - لقد تعاونت مع باسكوال. - هذا صحيح. 897 01:08:21,973 --> 01:08:22,724 ليست كذلك. 898 01:08:22,890 --> 01:08:25,184 عندما بدا وكأنك ميت على الأرض-- 899 01:08:25,351 --> 01:08:26,436 ينبغي لي... 900 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 لذا فإن القضبان في المستوصف... 901 01:08:30,690 --> 01:08:32,317 اللعنة على هذا الرجل إلى الجحيم. 902 01:08:32,817 --> 01:08:34,902 - توقف عن التحديق! - هيا. 903 01:08:36,738 --> 01:08:40,199 يتم تثبيت القضبان على الحائط بقضيب حديدي. 904 01:08:41,200 --> 01:08:45,204 لقد أعددت كل شيء. لقد قطعت الكثير من البراغي. 905 01:08:45,371 --> 01:08:48,291 ضربة واحدة قوية وسوف تنفتح 906 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 أنا أحسب من حافة النافذة إلى السقف أدناه، 907 01:08:51,961 --> 01:08:53,296 إنه أقل من مترين. 908 01:08:53,463 --> 01:08:54,422 فيليبوتشي؟ 909 01:08:55,131 --> 01:08:56,883 - هنا. - لديك زائر. 910 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 - ها هو أيها المحامي. - شكرًا لك. 911 01:09:09,937 --> 01:09:13,316 اجلس يا عزيزي. لدينا الكثير لنناقشه. 912 01:09:13,483 --> 01:09:14,984 أنا بونافينو، المحامي. 913 01:09:15,151 --> 01:09:19,447 لقد تم تعييني من قبل عائلتك للدفاع عنك وعن أخيك.. 914 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 اتيليو... اتيليو فيليبوتشي. 915 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 - أنت جوزيبي، أليس كذلك؟ - نعم. 916 01:09:25,828 --> 01:09:28,665 - وصديقك هو باسكوالي ماجي. - نعم. 917 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 - هل قامت عائلته بتعيين محامٍ؟ - ليس لديه عائلة. 918 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 لا عائلة. 919 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 جيد. نحن جميعا جاهزون، إذن. 920 01:09:36,089 --> 01:09:38,424 سنقول أنك لم تكن تنوي ارتكاب خطأ. 921 01:09:39,717 --> 01:09:42,720 عليك أن تقول أن ماجي حرضك على البيع. 922 01:09:44,263 --> 01:09:45,098 لقد فعل ماذا؟ 923 01:09:47,350 --> 01:09:51,187 عليك أن تقول أنك لا تعرف شيئًا لكن صديقك يعرف كل شيء. 924 01:09:51,354 --> 01:09:55,066 لم يكن باسكوال يعرف أي شيء أيضًا. كان هذا كل ما يفعله أخي. 925 01:09:55,233 --> 01:09:59,362 قل ذلك في المحكمة وأخيك سوف تحصل على خمس سنوات في السجن. 926 01:09:59,904 --> 01:10:02,490 - ولكن هذه هي الحقيقة. - حفظ الحقيقة للاعتراف. 927 01:10:02,657 --> 01:10:04,492 في المحكمة، تقول ما أقول لك. 928 01:10:04,992 --> 01:10:09,706 ولم يتم شراء الحصان كما يريد الدفاع أن نعتقد، 929 01:10:09,872 --> 01:10:14,127 مع المال الذي حصلنا عليه بشق الأنفس ولكن بالمال من عملية السطو. 930 01:10:14,293 --> 01:10:16,754 سخيف! وقد تم استرداد تلك الأموال. 931 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 أين الحصان الآن؟ 932 01:10:19,882 --> 01:10:21,426 لا تجيب! لا تجيب. 933 01:10:21,592 --> 01:10:23,678 إذا لم أكن أعرف أفضل، المحامي، 934 01:10:23,845 --> 01:10:28,141 ربما أعتقد أنه في مفرداتك، "الحصان" مرادف لـ "الرسوم". 935 01:10:28,307 --> 01:10:29,684 آمل أنك تمزح. 936 01:10:29,851 --> 01:10:31,894 لماذا اشتريت الحصان؟ 937 01:10:34,147 --> 01:10:35,440 لركوبه. 938 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 - اذهب للركوب أيها الولد الفقير. - هذا صحيح. 939 01:10:39,068 --> 01:10:40,737 كم كنت تأمل أن تجعل عليه؟ 940 01:10:43,656 --> 01:10:46,701 أيها الرقيب، أحضر ماجي. 941 01:10:53,791 --> 01:10:57,795 أوجه انتباه المحكمة تقرير عن ماجي : 942 01:10:57,962 --> 01:11:01,174 "يميل إلى العنف. نوصي بالعزلة." 943 01:11:01,340 --> 01:11:03,176 متى اشتريت الحصان؟ 944 01:11:03,342 --> 01:11:07,680 حضرة القاضي، لا أرى السبب الحصان مهم جدا. 945 01:11:07,847 --> 01:11:09,390 أرى الأهمية. 946 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 من تدافع يا ماجي أم الإخوة فيليبوتشي؟ 947 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 الإخوة فيليبوتشي. استأجرتني العائلة. 948 01:11:15,354 --> 01:11:17,857 محامي ماجي هو السيد سكاردوني، المدافع العام. 949 01:11:18,274 --> 01:11:20,818 ما هي نسبة الحصان هل يملك كل واحد منكم؟ 950 01:11:20,985 --> 01:11:24,113 يعني ما كان نصيبك وما هو نصيب فيليبوتشي؟ 951 01:11:24,280 --> 01:11:25,114 نصف كل منهما. 952 01:11:25,281 --> 01:11:29,660 - هل وقعت على أي أوراق بهذا الشأن؟ - لا. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,414 إذا كان هناك نزاع على الملكية بينكما، 954 01:11:33,581 --> 01:11:34,957 كيف يمكنك إثبات ذلك؟ 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,919 هل ستخبرنا؟ أين يتم إخفاء الحصان؟ 956 01:11:38,085 --> 01:11:41,088 لا تجيب! والمتهم غير ملزم بالإجابة. 957 01:12:16,958 --> 01:12:18,042 من هي؟ 958 01:12:18,209 --> 01:12:20,753 لا أعلم، ربما الملكة مارغريتا. 959 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك الدخول! 960 01:12:38,271 --> 01:12:40,481 لا يمكنك المجيء إلى هنا! 961 01:12:47,113 --> 01:12:50,992 امبراطور روماني, الذي يغيب عني اسمه حاليا 962 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 جعل حصانه عضوا في مجلس الشيوخ. 963 01:12:53,953 --> 01:12:56,080 اللعنة، إنه يتحدث جيدًا. 964 01:12:56,247 --> 01:12:59,917 إذن لماذا تتفاجأ إذا كان هناك ولدان فقيران، 965 01:13:00,084 --> 01:13:03,212 طفلان يعيشان في الشارع، وضعوا كل ما لديهم.. 966 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 كل آمالهم، على حصان؟ 967 01:13:08,259 --> 01:13:10,136 - رأيته. - ماذا يقول المحامي؟ 968 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 - إنه يتحدث عن الحصان. - هل سبق لك أن ركبت الحصان؟ 969 01:13:12,889 --> 01:13:15,308 - لا، ولكن أود أن. - هل ستلتزم الصمت أم لا؟ 970 01:13:15,474 --> 01:13:16,684 من يتحدث؟ 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,186 لا يحتاج المرء أن يكون طبيب علم النفس 972 01:13:19,353 --> 01:13:24,066 لرؤية التأثير الطاغية التي كان لدى ماجي على صديقه، 973 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 جوزيبي الصغير والبريء. 974 01:13:27,028 --> 01:13:31,282 أنظر إليه. من منا لا يريده كابن؟ 975 01:13:32,199 --> 01:13:36,370 لا يعني ذلك أنني أتهم ماجي. هذه هي وظيفة المدعي العام. 976 01:13:36,829 --> 01:13:38,706 تعال الآن، كن شجاعا. 977 01:13:40,207 --> 01:13:43,294 - أبنائي الفقراء. - لا تكن هكذا. 978 01:13:43,461 --> 01:13:45,421 - هل نعود إلى الداخل؟ - لا. 979 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 أرسل هؤلاء الأولاد الأبرياء مرة أخرى إلى منازلهم وعائلاتهم، 980 01:13:48,633 --> 01:13:50,176 إلى مدارسهم ووظائفهم. 981 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 هذا ليس كلاماً بلاغياً، حضرة القاضي. 982 01:13:52,428 --> 01:13:54,472 إذا تم اعتبارهم مجرمين، 983 01:13:54,639 --> 01:13:57,934 إذًا يجب على هذه المحكمة أن تديننا جميعًا. 984 01:13:58,100 --> 01:14:00,770 لأنه نحن الكبار، في السعي وراء أهوائنا، 985 01:14:00,937 --> 01:14:02,730 الذين يتركون الأطفال لأنفسهم. 986 01:14:02,897 --> 01:14:06,233 أطفالنا وحدهم. دائما أكثر وحده. 987 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 المحامي سكاردوني، الكلمة لك. 988 01:14:31,050 --> 01:14:34,053 سأختصر كما هي عادتي. 989 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 بعد كل شيء، لم يكن لدي الوقت 990 01:14:37,139 --> 01:14:41,477 للتعمق في تفاصيل هذه القضية. 991 01:14:43,437 --> 01:14:47,775 ولذلك، سأعهد... بالدفاع عني 992 01:14:47,942 --> 01:14:50,486 إلى الرأفة الأبوية للمحكمة، 993 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 وأطلب من موكلي، تبرئة كاملة 994 01:14:55,408 --> 01:14:57,368 أو جملة خفيفة 995 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 جدا... 996 01:15:00,454 --> 01:15:01,831 خفيف جدا. 997 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 مارسيلو! 998 01:15:23,394 --> 01:15:27,148 ...بالإضافة إلى ذلك، أنا أحكم على القاصرين باسكوال ماجي 999 01:15:27,314 --> 01:15:32,153 بالسجن لمدة عامين وستة أشهر وغرامة 2000 ليرة 1000 01:15:32,319 --> 01:15:36,699 وجوزيبي فيليبوتشي لمدة عام واحد بالسجن وغرامة 1000 ليرة. 1001 01:15:36,866 --> 01:15:37,950 القضية مغلقة. 1002 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 جوزيبي! 1003 01:15:40,327 --> 01:15:41,579 جوزيبي! 1004 01:15:41,746 --> 01:15:43,748 الأوغاد! الأشرار! 1005 01:15:56,886 --> 01:15:59,013 ها هم يأتون الآن! 1006 01:16:06,145 --> 01:16:09,857 يا أولادي، سأحضر لكم بعض القمصان! 1007 01:16:11,442 --> 01:16:12,651 جوزيبي! 1008 01:16:18,741 --> 01:16:20,242 أتيليو! 1009 01:17:02,409 --> 01:17:04,286 لقد عاد أخيرا. 1010 01:17:04,453 --> 01:17:06,497 ظننا أنهم أعطوك فرقة الإعدام. 1011 01:17:07,540 --> 01:17:10,417 كيف سار الأمر يا أصلع؟ 1012 01:17:10,584 --> 01:17:13,045 لدي سنة، ولكن لا يهمني. أين أركانجيلي؟ 1013 01:17:13,212 --> 01:17:15,506 جاءت والدته للزيارة لإعطائه المال. 1014 01:17:15,673 --> 01:17:17,800 - إذن لم تغيري رأيك؟ - هل أنت مجنون؟ 1015 01:17:17,967 --> 01:17:22,638 صقلية وأنا كنا في المستوصف لفحوصاتنا هذا الصباح. 1016 01:17:22,805 --> 01:17:23,722 كل شيء جاهز. 1017 01:17:23,889 --> 01:17:27,518 أود أن أرى وجه المدعي العام عندما يسمع أنني هربت. 1018 01:17:27,685 --> 01:17:29,145 كم من الوقت حصل باسكوالي؟ 1019 01:17:29,979 --> 01:17:31,814 - سنتان. - اللعنة. 1020 01:17:31,981 --> 01:17:32,940 كيف ذلك؟ 1021 01:17:35,109 --> 01:17:36,110 ما هو الخطأ؟ 1022 01:17:36,610 --> 01:17:38,904 المرأة الغبية أرسل والدي بدلا من ذلك. 1023 01:17:39,071 --> 01:17:40,239 - لكن-- - ولكن ماذا؟ 1024 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 - نحن نهرب على أي حال، أليس كذلك؟ - بدون مال؟ 1025 01:17:42,867 --> 01:17:46,912 - أنهم سيقبضون علينا غدا. - ماذا عني؟ أعطوني سنة. 1026 01:17:47,079 --> 01:17:48,706 لا أريد البقاء هنا. 1027 01:17:49,373 --> 01:17:52,710 - أريد الخروج! - اصمت أيها الأحمق. 1028 01:17:54,503 --> 01:17:55,921 هل تريد أن تدمر كل شيء؟ 1029 01:17:56,088 --> 01:17:58,841 أنت لا تريد أن تفعل سنة واحدة. ماذا عني أيها الأحمق؟ 1030 01:17:59,008 --> 01:18:01,385 بدون المال، ليس هناك اختراق. 1031 01:18:01,552 --> 01:18:05,639 طلبت من أمي 10000 ليرة، لكن المرأة الغبية أخبرت والدي. 1032 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 لقد فهم وسوف يتحدث مع المدير. 1033 01:18:08,100 --> 01:18:09,310 سوف يتم وضعي في عزلة. 1034 01:18:09,894 --> 01:18:12,646 قال: "عليك أن تدفع ثمن ما فعلته." 1035 01:18:12,813 --> 01:18:13,731 اللعنة عليه. 1036 01:18:14,398 --> 01:18:16,525 لقد أهان العائلة. إنه يخجل مني. 1037 01:18:17,234 --> 01:18:18,569 لقد حصلت على المال. 1038 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 - أين؟ - لقد حصلت عليه. 1039 01:18:22,531 --> 01:18:23,616 كم ثمن؟ 1040 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 أكثر من 50 ألف ليرة. 1041 01:18:30,789 --> 01:18:34,126 - إنهم هنا! - هنا يأتي الفنانون! 1042 01:18:34,293 --> 01:18:36,253 ماذا ستعرض هذه الليلة؟ 1043 01:18:36,420 --> 01:18:40,174 - من الأفضل أن يكون جيدًا! - أرنا بعض الأرجل العارية! 1044 01:18:40,341 --> 01:18:42,134 لا، كوميديا! 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,650 - إنهم يعرضون فيلما. - من يهتم؟ 1046 01:18:57,816 --> 01:19:02,029 المرة الماضية كانت كوميديا غبية كما لو أننا ما زلنا في روضة الأطفال. 1047 01:19:02,196 --> 01:19:05,824 أنا أحبهم. لم أذهب إلى السينما قط. 1048 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 هل دخلت السجن بسبب ذلك؟ 1049 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 كنت محظوظا. 1050 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 يعطوننا الطعام والسرير، 1051 01:19:14,500 --> 01:19:17,711 يعطوننا الملابس وحتى أنهم يسليوننا. 1052 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 ماذا يمكن أن تريد؟ 1053 01:19:22,132 --> 01:19:23,259 هذه هي الجنة. 1054 01:19:24,718 --> 01:19:27,763 أخبار من العالم الحر 1055 01:19:35,020 --> 01:19:38,691 العالم في حالة حرب 1056 01:19:39,566 --> 01:19:43,737 في المحيط الهادئ، الجنرال ماك آرثر يواصل حملته الناجحة 1057 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 ضد اليابانيين. 1058 01:19:54,915 --> 01:19:57,710 بوغانفيل هو الهدف من هجوم قوي 1059 01:19:57,876 --> 01:20:00,671 التي نفذتها البحرية الأمريكية، القوات الجوية والبرية. 1060 01:20:00,838 --> 01:20:03,215 الهجوم تقوده المدمرات. 1061 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 باسكوال، البحر! 1062 01:20:44,965 --> 01:20:49,845 وهبطت القوات الأمريكية خطوة واحدة أقرب إلى اليابان. 1063 01:20:58,479 --> 01:21:00,064 افتح النافذة. 1064 01:21:14,953 --> 01:21:15,954 أضواء. 1065 01:21:31,428 --> 01:21:32,888 أضواء، من فضلك. 1066 01:22:17,349 --> 01:22:18,976 لماذا تضحك؟ 1067 01:22:27,276 --> 01:22:28,318 أيها الأولاد! 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,904 ماذا تفعل هناك؟ 1069 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 - اللعنة، لقد رصدونا! - كان عليك الانتظار! 1070 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 افتح! افتح! 1071 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 - افتح! - ما هذا؟ 1072 01:22:42,541 --> 01:22:44,334 لقد حبسوا أنفسهم في الداخل. 1073 01:22:44,501 --> 01:22:46,003 - كم عدد؟ - رأيت اثنين. 1074 01:22:47,254 --> 01:22:49,256 افتحوا يا أولاد! افتح! 1075 01:23:00,058 --> 01:23:01,435 افتحوا يا أولاد! 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 قف! أضواء! 1077 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 الأضواء! الأضواء! 1078 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 اهدأ، بحق السماء! 1079 01:23:47,898 --> 01:23:50,025 ليس هناك خطر! قم بتشغيل الأضواء! 1080 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 الأضواء! 1081 01:24:01,745 --> 01:24:04,248 يتقن! يتقن! 1082 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 يا إلاهي! رافائيل! 1083 01:24:07,626 --> 01:24:09,419 خذه إلى المستوصف. 1084 01:24:29,898 --> 01:24:32,025 افتح! افتح! 1085 01:24:33,235 --> 01:24:35,612 افتحوا يا أولاد! افتح! 1086 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 الأولاد! 1087 01:24:42,911 --> 01:24:44,413 عد إلى هنا! 1088 01:24:45,038 --> 01:24:47,958 الأولاد! أعود وإلا سأطلق النار! 1089 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 فكروا فيما تفعلونه يا أولاد! 1090 01:24:51,169 --> 01:24:52,087 الأولاد! 1091 01:24:53,714 --> 01:24:55,173 الأولاد! 1092 01:24:56,133 --> 01:24:58,093 أريد الهروب أيضا! 1093 01:24:58,802 --> 01:24:59,886 اخرج! 1094 01:25:00,554 --> 01:25:02,598 إعادته إلى زنزانته. 1095 01:25:03,098 --> 01:25:04,808 وقد هرب خمسة أو ستة. 1096 01:25:04,975 --> 01:25:07,436 دق ناقوس الخطر. تحيط بالمبنى. 1097 01:25:21,116 --> 01:25:24,202 - هيا أين جوالك؟ - أريد رؤيته! 1098 01:25:24,369 --> 01:25:26,496 غداً. نحن في انتظار الطبيب. 1099 01:25:26,663 --> 01:25:29,458 - وماذا لو كان ميتا؟ - دعونا نأمل لا. الآن، تعال. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 العودة إلى الخلايا الخاصة بك. 1101 01:25:34,755 --> 01:25:36,465 أدخلوهم إلى زنازينهم! 1102 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - لقد هرب أركانجيلي. - من؟ 1103 01:25:39,092 --> 01:25:42,512 - أركانجيلي، جوزيبي وخمسة آخرين. - أكثر من 20 منهم. 1104 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 - ونابولي ماتت. - ميت؟ 1105 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 - نعم، ولكن تم القبض عليهم. - لا، كان لديهم سيارة تنتظر. 1106 01:25:48,226 --> 01:25:50,896 - كان لدى أركانجيلي حصان أيضًا. - حصان؟ 1107 01:25:51,063 --> 01:25:52,356 مهلا، أي حصان؟ 1108 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 سماع ذلك؟ حتى أنه كان لديهم حصان. من أين حصلوا على الحصان؟ 1109 01:26:01,323 --> 01:26:02,449 الحراس! 1110 01:26:02,616 --> 01:26:04,117 - الحراس! - من هنا! 1111 01:26:07,412 --> 01:26:09,748 - قف! - توقفوا يا أولاد! 1112 01:26:23,679 --> 01:26:24,763 الاستيلاء عليها! 1113 01:26:29,309 --> 01:26:31,853 تعال! تعال! 1114 01:26:45,409 --> 01:26:48,161 سيد بارتولي، قم بإعداد النماذج ليوم غد. 1115 01:26:49,496 --> 01:26:51,915 وتقرير. صفحة واحدة ستكون كافية. 1116 01:26:52,958 --> 01:26:54,209 غداً؟ 1117 01:26:54,376 --> 01:26:57,629 - ربما لا أكون هنا. - أين ستكون؟ 1118 01:26:58,255 --> 01:27:00,507 لا أعتقد هذا هو المكان المناسب لي. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:02,843 لا أعرف ما هو، 1120 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 ولكن هنا تحتاج إلى الناس أصعب مني. 1121 01:27:06,555 --> 01:27:07,639 أكثر صرامة. 1122 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 وعلى أية حال، لم يكن هناك الكثير مما ينبغي القيام به. 1123 01:27:13,437 --> 01:27:17,232 أصبحت أيام الصبي الفقير معدودة. 1124 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 الأب بياجيوني، أنا محطمة. كانت غلطتي. 1125 01:27:21,945 --> 01:27:25,198 - كانت غلطتي. - اهدأ. لقد كان حادثا. 1126 01:27:25,365 --> 01:27:27,701 لقد قبضنا عليهم. ولكن لا يزال هناك اثنان في عداد المفقودين. 1127 01:27:27,868 --> 01:27:31,371 أركانجيلي وفيليبوتشي، الشاب الذي حكم عليه هذا الصباح. 1128 01:27:31,538 --> 01:27:34,082 أبلغنا الشرطة. لن يبتعدوا. 1129 01:27:34,249 --> 01:27:37,085 - وماذا لو غادروا المدينة؟ - أين سيذهبون؟ 1130 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 بدون مال ويرتدون ملابس السجناء. 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,091 لا يمكنهم التجول عاريا في الشتاء. 1132 01:27:43,675 --> 01:27:46,303 إلا إذا ساعدتهم عائلاتهم ولكن هذا غير محتمل. 1133 01:27:46,470 --> 01:27:49,639 أنا أعرف الدكتور أركانجيلي، وعائلة فيليبوتشي فقيرة. 1134 01:27:50,807 --> 01:27:53,769 لا يمكنك تخيل المشاكل سآخذ مع الوزارة. 1135 01:27:57,439 --> 01:27:58,732 السيد ستافيرال 1136 01:28:00,400 --> 01:28:01,401 ماذا تريد؟ 1137 01:28:01,568 --> 01:28:02,903 أعرف أين ذهبوا. 1138 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 من؟ 1139 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 أركانجيلي وجوزيبي. 1140 01:28:10,410 --> 01:28:11,411 أين؟ 1141 01:28:14,372 --> 01:28:15,415 سآخذك إلى هناك. 1142 01:29:01,044 --> 01:29:03,880 إنه ليس هنا. لقد أخذوه، كنت أعرف ذلك. 1143 01:29:04,047 --> 01:29:04,965 تحقق هناك. 1144 01:29:08,677 --> 01:29:11,888 - ماذا حدث؟ ماذا فعلوا؟ - رأسي يؤلمني. 1145 01:29:12,055 --> 01:29:14,975 - الكبير ضربني. - أين ذهبوا؟ 1146 01:29:15,141 --> 01:29:19,104 كيف أعرف؟ لقد جاؤوا من أجل الحصان. 1147 01:29:19,271 --> 01:29:21,189 قالوا أنه كان لهم. 1148 01:29:21,356 --> 01:29:24,484 رأسي يؤلمني. لقد كاد أن يقتلني. 1149 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 لقد كان الكبير هو الذي ضربني. 1150 01:30:01,897 --> 01:30:03,064 انزل. 1151 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 لا! 1152 01:30:25,670 --> 01:30:26,963 لا يا باسكوال! 1153 01:30:28,632 --> 01:30:30,258 لا، لا، لا! 1154 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 جوزيبي! 1155 01:30:46,441 --> 01:30:47,484 جوزيبي! 1156 01:30:48,777 --> 01:30:51,279 جوزيبي! جوزيبي! 1157 01:30:52,072 --> 01:30:54,407 جوزيبي، لا! 1158 01:30:56,159 --> 01:30:58,536 ماذا فعلت؟ 1159 01:31:00,372 --> 01:31:01,831 جوزيبي! 1160 01:31:03,541 --> 01:31:05,210 جوزيبي! 1161 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 جوزيبي! 1162 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 جوزيبي! 1163 01:31:13,551 --> 01:31:17,055 والدة الإله ماذا فعلت؟ 1164 01:31:17,222 --> 01:31:19,307 ماذا فعلت؟ 1165 01:31:20,350 --> 01:31:21,893 جوزيبي! 1166 01:31:26,147 --> 01:31:27,816 جوزيبي! 1167 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 جوزيبي! 1168 01:31:34,906 --> 01:31:38,410 النهاية 1169 01:31:39,369 --> 01:31:42,369 ترجمة: سعر إيوغان وألفو جونزاليس أغوادو